tradautorizate1

TRADUCERI AUTORIZATE:

Termenul de traduceri autorizate se refera la acele traduceri efectuate de catre un traducator autorizat. Traducerea autorizata poarta stampila si semnatura traducatorului autorizat.

Traducerea autorizata este un document scris, semnat si stampilat de catre un traducator autorizat de Ministerul Justitiei, in care traducatorul atesta ca traducerea efectuata de el este conforma cu documentul original prin urmatorul text:

“Subsemnatul ______________, traducator autorizat de Ministerul Justitiei cu autorizatia nr. ____, certific conformitatea acestei traduceri cu textul actului autentic în limba ________, care a fost vizat de mine.
Traducator,
(semnatura si stampila: traducator autorizat)

Traduceri juridice, traduceri tehnice, traduceri autorizate si legalizate notarial. Asiguram toate aceste servicii cu traducatori alesi pe spranceana, unii dintre cei mai talentati si instruiti traducatori autorizati de Ministerul Justitiei din Romania.

Pana nu demult in Romania erau acceptate numai traduceri legalizate notarial. Odata cu intrarea in Uniunea Europeana anumite institutii publice au inceput sa accepte traduceri autorizate. In anumite state din Uniunea Europeana sunt acceptate traduceri autorizate provenind din Romania. Pentru a nu gresi, inainte de a solicita o traducere autorizata cu scopul de a o folosi in strainatate, va rugam sa va interesati daca institutia respectiva accepta traduceri autorizate din Romania.

 Pentru a obtine o oferta personalizata de traduceri autorizate, nu ezitati sa consultati pagina cu Preturi, sau sa ne contactati direct la office@traduceriautorizateieftin.ro / translate.star@yahoo.com, precum si la telefon 0762271564 pentru detalii suplimentare.

TRADUCERI SPECIALIZATE:

  • traduceri juridice: legislaţie europeană, texte juridice, norme europene 

  • traduceri tehnice (domeniul energetic, electric, construcţii, industria petrolieră, industria automobilă, etc.): caiete de sarcini, manuale de utilizare, procese-verbale, licenţe, instrucţiuni tehnice;

  • traduceri IT (programe software, manuale de utilizare, etc) 

  • traduceri medicale şi farmaceutice: prezentări de produse farmaceutice şi medicale, industrie farmaceutică şi medicală

  • traduceri economice (contabile, bancare, financiare, comerciale)

TRADUCERI JURIDICE:

Documentele oficiale, juridice sau cele emise de institutii, necesita, in anumite situatii, traducere autorizata, adica trebuie sa fie traduse de catre un traducator autorizat de Ministerul Justitiei.Traduceri juridice

In general, in relatiile cu entitati apartinand altui stat, documentele emise de catre o autoritate oficiala, tribunale si instante judecatoresti din Romania necesita, in cvasitotalitate, traducere autorizata, care se realizeaza de catre traducatori autorizati de Ministerul de Justitie si, de cele mai multe ori, legalizare notariala.

La Translate Star  realizam traduceri autorizate pentru urmatoarele tipuri de documente cu utilizare in raporturile cu autoritati sau institutii – traduceri juridice:

  • traduceri certificate de nastere sau certificate de deces;

  • traduceri certificate de casatorie;

  • traduceri documente notariale;

  • traduceri procuri;

  • traduceri contracte (de comodat, vanzare-cumparare etc);

  • traduceri documente avocatiale (acte constitutive, hotarari AGA, certificate constatatoare etc.);

  • traduceri documente emise de instantele judecatoresti (hotarari judecatoresti, sentinte de divort, de partaj etc.).

 Importanta calitatii si rapiditatii in efectuarea traducerilor din domeniul juridic este usor de inteles ; un cuvant tradus gresit poate schimba rezultatul unei audieri sau decizia magistratilor in cazul unui proces. Traducerea gresita a unei informari juridice poate determina un intreg sir de evenimente in lant nedorite, de aceea raspunderea traducatorului autorizat in aceste situatii este mult mai mare decat,spre exemplu, in cazul unor traduceri literare, unde diferente de forma sau stil nu influenteaza in mod invariabil un sir de evenimente in viata reala.

TRADUCERI TEHNICE:

TRANSLATE STAR dispune de o vasta experienta in traduceri tehnice autorizate.. Consideram ca documentatiile tehnice reprezinta o componenta esentiala a oricarei afaceri de succes.

Totodata, credem ca este fundamental important ca traducerile tehnice sa fie realizate cu acuratete si atentie la detalii deosebite pentru a reda cat mai fidel caracteristicile din documentatia tehnica originala a produselor sau serviciilor dumneavoastra.

In acest sens, de-a lungul timpului, am selectat traducatori autorizati cu experienta, specializati in domeniul tehnic pentru realizarea de traduceri tehnice autorizate la cele mai inalte standarde de calitate.

TRANSLATE STAR  realizeaza traduceri tehnice autorizate dintr-o gama diversificata de domenii:

  • traduceri autorizate caiete de sarcini pentru licitatii

  • traduceri autorizate specificatii tehnice

  • traduceri autorizate manuale de utilizare

  • traduceri autorizate certificate de garantie

  • traduceri autorizate certificate de conformitate ISO

  • traduceri autorizate documentatii de certificare ISO

  • traduceri autorizate din domeniul IT

Va garantam ca indeplinim conditiile esentiale pentru realizarea traducerilor tehnice, si anume :

  • ne documentam si alegem cele mai potrivite cuvinte, in functie de contextul dat

  • verificam consistenta lingvistica a termenilor tradusi

  • folosim stiluri specifice, in functie de natura fiecarei traduceri tehnice realizate

  • ne fundamentam concluziile pe logica si nu facem presupuneri neargumentate

  • avem bazele gramaticale si de vocabular, atat de necesare in traducerile tehnice

  • ne precupa detaliile si tratam traducerile tehnice ca pe un intreg, asigurand omogenitatea termenilor pe parcursul unei aceleiasi lucrari

  • putem traduce volume insemnate de documente tehnice, intr-un timp foarte scurt, inclusiv sambata sau duminica

  • avem o gandire analitica clara

  •  consideram esentiala intelegerea clara a mesajelor, a intructiunilor traduse

  •  evaluam,acolo unde este cazul, lacunele din textul-sursa si le comunicam clientilor

  •  cunoastem la nivel avansat uneltele de editare disponibile din suita Office, versiuni 97-2013, de aceea realizam traducerile in acelasi format cu documentul initial

TRADUCERI MEDICALE:

In cadrul biroului TRANSLATE STAR, traducerile autorizate medicale sunt realizate de traducatori autorizati de Ministerul Justitiei, iar traducerile medicale rezultate vor avea aplicate stampilele acestora.

La cererea dumneavoastra, putem facilita legalizarea notariala a traducerilor autorizate medicale.

TRANSLATE STAR  va ofera urmatoarele servicii specializate de traduceri medicale:

  • Traduceri medicale autorizate pentru mediul stiintific si academic:

    • traduceri de articole medicale

    • traduceri de lucrari de dizertatie din domeniul medical

    • traduceri de rezumate si abstracte la lucrari de doctorat din domeniul medical

  • Traduceri autorizate de documente medicale:

    • traduceri adeverinte medicale

    • traduceri rapoarte medicale

    • traduceri fise de internare

    • traduceri bilete externare

    • traduceri analize medicale

    • traduceri retete medicale

    • Traduceri medicale – cardiologie ( traduceri ale tratamentelor pentru bolile cardiace , traduceri angioplastie)

    • Traduceri medicale in domeniul tratamentelor de splina

    • Traduceri medicale pentru tratamente in domeniul chirurgiei plastice ( traduceri ale tratamentelor de liposuctie , ale chirurgiei tratamentului abdomenului cu pliuri)

    • Traduceri medicale din stomatologie (traduceri pentru tratamentul ulcerului bucal)

    • Traducerile diferitelor diagnostice medicale

    • Traduceri din endocrinologie (tratamente pentru diabet, tratamente tumori hipofizare)

    • Traduceri obstetrica si ginecologie

    • Traduceri din domeniul ortopediei

    • Traduceri tratamente oncologice

    • Traduceri tratamente medicale din domeniul reumatologiei

    • Traduceri din medicina naturista si ale remediilor naturiste

    • Traduceri medicale legate de domeniul sexologiei

    • Traduceri din domeniul chirurgiei generale (traduceri medicale bypass coronarian si transplantului cardiac, herniei ombilicale, ischemiei arteriale periferice)

    • Traduceri medicale Gastroenterologie (traduceri tratamente medicale himenolepidoza si teniaza, hemoragii digestive, icter, pancreatita, hemoragii gastro-intestinale, boli diverticulare, traduceri medicale pentru tratamente perforatii esofagiene, traduceri parancetaza)

    • Traduceri prospecte medicamente

    • Traduceri instructiuni de utilizare a instrumentelor medicale

    • Traduceri dosare medicale pentru continuarea tratamentelor in strainatate

    • Traduceri cercetare medicala, lucrari de specialitate

    • Traduceri pentru utilizarea de tehnica si  aparatura medicala

TRADUCERI ACTE AUTO:

In situatia inmatricularii in Romania a unui automobil strain rulat, respectiv in vederea stabilirii cuantumului diverselor taxe (ex.: timbrul de mediu), este necesara punerea la dispozitia organului fiscal competent a unor documente care sa ateste calitatea de proprietar al autovehiculului, data primei inmatriculari a acestuia, precum si nivelul noxelor.

 In acest sens, este necesara traducerea autorizata a facturii auto sau a contractului de vanzare-cumaparare auto (care atesta proprietarul autovehicului), respectiv traducerea autorizata a certificatului de inmatriculare auto (in baza datelor din acest document autoritatea competenta va stabili cuantumul taxei – timbrul de mediu). O veste buna este ca, mai nou, nu se mai solicita ca traducerile autorizate ale actelor auto sa fie si legalizate notarial, deci, nu veti mai avea nevoie de traduceri acte auto legalizate.

TRANSLATE STAR va ofera servicii de traducere autorizata a actelor auto si faciliteaza legalizarea notariala a traducerilor in si din toate limbile de circulatie internationala si nu numai.

La solicitarea dumneavoastra, realizam traduceri acte auto intr-o singura zi, iar traducatorii care realizeaza aceste traduceri de acte auto sunt autorizati de Ministerul Justitiei din Romania.

Pentru a economisi din timpul dumneavoasta si a conferi rapiditate prestatiei noastre, ne puteti transmite online actele auto scanate. De asemenea, puteti efectua plata prin transfer bancar, iar noi va vom transmite traducerile autorizate ale actelor auto si legalizate prin curier la domiciul sau locul indicat de dvs .